မြန်မာအသံနှင့်အင်္ဂလိပ်အသံကွာခြားချက် (၂)

Verb ကြိယာတစ်လုံးနဲ့ အမိန့်ပေးဝါကျပုံစံ ဖြစ်လာတာကို   မြန်မာအသံနှင့်အင်္ဂလိပ်အသံကွာခြားချက် ဖော်ပြခဲ့ပြီးဖြစ်ပါတယ်။

ယဉ်ကျေးတဲ့ တောင်းပန်စာကြောင်း
“PLEASE”       = …………………..ပါ ။ (ကျေးဇူးပြု) [ S ကို Z အသံထုတ်ပါ)
ဒီစာလုံးကို ငယ်ငယ်ကတည်းက ကျွန်တော်တို့သင်လာခဲ့ကြတာပါ။ “ကျေးဇူးပြု၍” လို့ ကျက်မှတ်ဖူးမယ်။ ဒါပေမဲ့ မြန်မာပတ်ဝန်းကျင်မှာ “ကျေးဇူးပြု၍” လို့ ပြောတဲ့သူ မရှိပါဘူး။ ပတ်ဝန်းကျင်မှာမသုံးတဲ့ မြန်မာဘာသာပြန်ကို ကျွန်တော်က ကြိယာနဲ့တွဲသုံးရင် ပိုမိုယဉ်ကျေးတဲ့ “……………ပါ” ထည့်ပြောတဲ့ပုံစံ သုံးပါမယ်။

ဥပမာ-
          ပြော                       -                  ပြောပါ
          (အမိန့်ပေး)               -                  (တောင်းပန်)
          SPEAK                    -                  PLEASE, SPEAK

PLEASE, SPEAK                  - ပြောပါ
PLEASE, SIT                      - ထိုင်ပါ
PLEASE, DRINK                  - သောက်ပါ
PLEASE, GIVE                    - ပေးပါ
PLEASE, ANswer                 - ဖြေပါ
PLEASE, DO                      - လုပ်ပါ
PLEASE, LISten                  - နားထောင်ပါ
PLEASE, READ                   - ဖတ်ပါ
PLEASE, wRite                    - ရေးပါ
PLEASE, COME                   - လာပါ
PLEAEE, EAT                     - စားပါ
PLEASE, STAND                 - ထပါ
PLEASE, TAKE                    - ယူပါ
PLEASE, SLEEP                   - အိပ်ပါ
PLEASE, ASK                     - မေးပါ
PLEASE, LOOK                   - ကြည့်ပါ
PLEASE, Open                     - ဖွင့်ပါ
PLEASE, TEACH                  - သင်ပေးပါ
PLEASE, UNderSTAND         - နားလည်ပါ

ဒီလိုဆိုရင် ယဉ်ကျေးတဲ့ တောင်းပန်စာကြောင်းတွေရလာပါလိမ့်မယ်.

တားမြစ်ဝါကျ
Don’t   = မ…………….နဲ့
ဒီစာလုံးကို ကြိယာရှေ့ကထားရင် “မ…….နဲ့” ဆိုတဲ့ တားမြစ်စာကြောင်းရပါမယ်.

ဥပမာ -

SPEAK                    - ပြော
Don’t SPEAK            - မပြောနဲ့
COME                     - လာ
Don’t COME             - မလာနဲ့

ကျွန်တော်တို့သိတဲ့ ကြိယာတွေနဲ့ တွဲပြီးလေ့ကျင့်မယ်ဆိုရင် တားမြစ်စာကြောင်းတွေ များစွာရလာပါမယ်။

တောင်းပန်+ တားမြစ်ဝါကျ
ယဉ်ကျေးစွာ တားမြစ်ချင်ရင်တော့ PLEASE စာလုံးကို ရှေ့ကထည့်လိုက်ရင် တောင်းပန်+တားမြစ်ဝါကျ ရလာပါလိမ့်မယ်။

PLEASE, DON’T SPEAK         - မပြောပါနဲ့
PLEASE, DON’T COME          - မလာပါနဲ့


ကျွန်တော်တို့အခုဆိုရင် SPEAK ဆိုတဲ့ ကြိယာတစ်လုံးတည်းနဲ့

1. အမိန့်ပေးဝါကျ                     - SPEAK
2. တောင်းပန်ဝါကျ                    - PLEASE, SPEAK
3. တားမြစ်ဝါကျ                       - DON’T SPEAK
4. တောင်းပန်+တားမြစ်ဝါကျ        - PLEASE, DON’T SPEAK  တွေနားလည်လာပါမယ်.

ဒီလိုဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ မသိသေးတဲ့ VERB ကြိယာတွေနဲ့ တွဲလိုက်ရင် စာကြောင်းတွေများစွာရရှိ လာပါလိမ့်မယ်။

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
“အမေး………………လဲ “ဝါကျ
wHo             = ဘယ်သူ…………..လဲ (W အသံမထွက်ရ)
သူ့နောက်က ကြိယာတစ်လုံးထည့်လိုက်ရင်. “အမေး………..လဲ” ဝါကျတစ်ကြောင်းရပါပြီ.
ဥပမာ
wHO SPEAKS           = ဘယ်သူပြောလဲ
wHO COMES            = ဘယ်သူလာလဲ
ဒီစာလုံးနောက်က ကြိယာကို နောက်က -S (စ်) ထည့်ပေးရတယ်။ အချို့ကြိယာတွေကိုတော့ - ES ထည့်ပေးရပါတယ်.
GO     _        GOES            = သွား (တယ်)
DO     _        DOES            = လုပ် (တယ်)
TEACH  _        TEACHES     = သင်ပေး (တယ်)
ကျွန်တော်တို့သိတဲ့ ကြိယာတွေကို wHO နဲ့ တွဲပြီးလေ့ကျင့်မယ်ဆိုရင် “အမေး………လဲ” ဝါကျတွေရရှိ လာပါလိမ့်မယ်။
wHO GOES              = ဘယ်သူသွားလဲ
wHO DOES              =ဘယ်သူလုပ်လဲ
wHO TEACHES         =ဘယ်သူသင်ပေးလဲ

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
အခု လူတွေအတွက် သုံးတဲ့နာမ်စား PRONOUN တွေကို လေ့လာကြည့်ရအောင်

1. I        = ငါ ၊ ကျွန်တော်၊ ကျွန်မ ( မှတ်ချက်။ “ကျွနု်ပ်” လို့ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ မသုံးပါ)
2. We     = ငါတို့ ၊ ကျွန်တော်တို့၊ ကျွန်မတို့
3. You    = မင်း၊ နင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင်၊ မင်းတို့၊ နင်တို့၊ ခင်ဗျားတို့၊ ရှင်တို့ ( မှတ်ချက်၊ “သင်” လို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ မသုံးပါ။
4. He      = သူ
5. She     = သူ(မ)
6. It       = သူ၊ အဲ့ဒါ [“၎င်း” လို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာမသုံးပါ]
7. They   = သူတို့

အထက်ပါစကားလုံးတွေကို စာကြောင်းထဲမှာ ဖွဖွလေးရွတ်ဆိုရမယ်. ကြိယာကိုသာ ဖိဆိုရပါမယ်.
ကြိယာတစ်လုံးထည့်လိုက်ရင် “ရိုးရိုး ဟုတ်ဝါကျ” တွေရပြီး
I , We , You , They နောက်က မူလကြိယာထည့်ပါ။
he, she, it နောက်က -S လိုက်တဲ့ ကြိယာထည့်ပါ။
“ရိုးရိုး ဟုတ်ဝါကျ” ရဲ့နောက်ဆုံးအသံကို နှိမ့်သံ Glide Down နဲ့ပြောရပါမယ်..
ဥပမာ.

1. I SPEAK                  = ငါပြောတယ်
2. we SPEAK                = ငါတို့ပြောတယ်
3. you SPEAK              = မင်း/ မင်းတို့ပြောတယ်
4. they SPEAK              = သူတို့ပြောတယ်
5. he SPEAK S               = သူပြောတယ်
6. she SPEAKS              = သူပြောတယ်
7. it SPEAKS                  = သူပြောတယ်

ဒီလောက်ဆိုရင် SPEAK တစ်လုံးထဲနဲ့တင် “ရိုးရိုး ဟုတ်ဝါကျ” (၇) ကြောင်းရပြီ. ကျွန်တော်တို့ သိတဲ ကြိယာတွေအပြင် ထပ်ပြီးလေ့လာမယ်၊ အစားထိုးလေ့ကျင့်မယ်ဆိုရင် ဝါကျတွေကိုတော်တော်ပြောနိုင်ပါပြီ။

အားလုံးသော သူငယ်ချင်းများကို
ခင်မင်စွာဖြင့်
အလင်္ကာည